Transportaremos el producto al este de África en buques de carga.
Y si todos quedan contentos con el primer cargamento,
espero que nuestra sociedad continúe.
Tengo información del señor Chopra que tal vez nos sea útil.
¿Sabes algo del tráfico de heroína?
No, señor. Solo sé de lo legal.
¿Crees que he alterado las cuentas?
Solo quiero asegurarme de que no estamos trabajando
con clientes que no deberíamos.
¿Conociste a alguien llamado Semiyon Kleiman?
Kleiman tal vez sea un político ahora,
pero tenía una reputación desagradable en ese entones.
Lo que el señor Kleiman quiere saber
es cómo planean negociar.
Qué tan alto están dispuestos a ir.
¿Crees...
que Alex aceptó dinero mal habido?
¿Él invirtió en tu fondo?
Mi firma estaba a punto de hundirse. Sí.
Nuestros amigos en Mumbai consiguieron una manera
de entrar al puerto.
Si robamos la heroína de Vadim habrá consecuencias,
buenas y malas.
Detengan ese contenedor.
Señor Chopra, espero que tenga buenas noticias para mí.
El registro de llamadas de Karel Benes.
Algunas llamadas cifradas a Israel. A Semiyon Kleiman.
Once, doce, trece, catorce. Para, para, para.
Alex, hablas ruso, ¿no?
Un poco.
Nunca pares de funcionar en mente y cuerpo.
Si paras, tus enemigos te atacan. Si sigues, los confundes.
Sigue.
TEL AVIV, ISRAEL
Ezra.
Tengo un obsequio para ti.
¿Qué?
¿Te gusta?
Me gusta mucho.
La tomé en Ein Guedi.
¿Cuándo estuviste en Ein Guedi?
Estás celoso.
Es...
Me hizo pensar en ti.
¿El zorro?
No confías en mí, ¿cierto?
Bien, ya verás que te enamorarás de mí.
Te veré en la fiesta.
Conduce con cuidado.
Ya nada me sorprende.
¿Crees que él esté detrás de lo que pasó en Mumbai...
y en Praga?
Ya no creo en las coincidencias.
¿Qué vas a hacer?
Tenía cinco votos en mi contra en el Gabinete,
así que era cuestión de restar.
¿Cómo los convenciste?
Les conté la historia de Las Vegas,
de cómo construyeron edificios en la arena.
Sesenta por ciento de este país es desierto, y...
les prometí que luego de que me dieran la licencia aquí,
construiría casinos y resorts en el desierto de Negev,
y ustedes, caballeros, serían mis socios.
Disculpen, iré por un cigarrillo.
No dejes que te vea enojada, no le gusta.
¿Qué espera?
Hace dos meses, me dijo que me daría un pasaporte
para poder volver a casa.
¿Por qué trabajas para él?
Es un empleo.
Vigilándome para que no me escape.
Si te lo prometió, te dejará ir.
¿Hola?
Me llamó nuestro amigo de Mumbai.
Está muy confiado con sus posibilidades en el puerto.
Necesito que le transfieras cinco millones de dólares
a su cuenta.
¿Para qué?
Un adelanto por no vender el producto que intervinieron.
El valor en la calle es veinte veces esa cantidad.
¿Por qué no usarlo para negociar con los pakistaníes?
¿O incluso devolvérselos,
si eso significa establecer una relación a expensas de Vadim?
No necesitamos tomar ese riesgo.
Benny Chopra está muerto.
Nuestros amigos controlan Mumbai ahora.
Tenemos todo el tiempo del mundo para hacer dinero allí.
Con todo el tiempo del mundo, Vadim sigue vivo.
Vadim perdió a un importante aliado
y decepcionó a mucha gente en Moscú.
Ahora tenemos que ser cautelosos.
Por favor, haz lo que te pido.
Por supuesto.
Rebecca llamó esta mañana.
Sé que habló contigo.
Quería disculparme.
No debí acudir a ella a tus espaldas.
No, mira...
Soy yo quien debe disculparse.
Sé que tenías tus reservas acerca de que Semiyon Kleiman
invirtiera en el fondo,
y sé que la única razón por la que firmaste
fue porque yo te lo pedí.
Tan pronto como pueda zafarme del acuerdo con él, lo haré.
¿Y el fondo estará bien?
Conseguiremos otros inversionistas.
Atún, salmón, besugo y una botella de vino.
¿Podría bajar el volumen de la música, por favor?
Gracias.
Lindo.
Cariño, ¿qué sucede?
Dime.
Estoy embarazada.
Eso es fantástico. ¿Es de alguien que conozca?
No te habrás acostado con Alex.
Lo hiciste, te acostaste con él.
Dmitri.
No hagas eso, no es gracioso.
Lo siento mucho.
Basta, no te creo.
¿Dormiste con mi papá?
No puede ser, no te creo.
Estaba muy deprimido después de que murió tu tío y yo...
solo intentaba ayudarlo.
Eres una zorra.
Siempre lo has sido.
No te vayas así. Necesito hablar con alguien.
Habla con mi papá.
Nuestro anfitrión se llama Yariv Ableman.
Es un viejo amigo mío de Rusia, es comerciante de arte.
Te presentará a gente distinguida. Es importante que les agrades.
Eso es todo lo que debes hacer.
La mujer más hermosa en Tel Aviv.
Gracias.
Ella es mi amiga Lyudmilla, es de Moscú.
Ahora tienes una rival.
Es un placer.
Igualmente.
¿Sabes a quién debe conocer Lyudmilla?
¿A quién?
A Len.
Ahí está.
Aquí no.
Ayudo al señor Kleiman con la licencia del casino.
Y tú, hermosa, ¿de dónde lo conoces?
Es un amigo de la familia.
Imagino que un buen amigo.
Pero dime algo sobre ti.
Debes ser modelo ¿no?
No.
Pensé que todas las rusas eran modelos o...
tenistas.
Soy tenista.
Hermosa y graciosa.
¿Me disculpa? Debo ir al tocador.
Iré contigo.
Ya regreso.
La policía está aquí.
¿Sí?
Tenemos una orden de arresto.
Por favor, acompáñenos.
¿Hola?
Claro. ¿Dónde te hospedas?
Sí, estaré ahí en media hora.
Sí.
¿Quién era?
Antonio.
No sabía que estaba en Londres.
Yo tampoco.
- Aquí, míreme. - Semiyon.
Mire aquí.
Semiyon, ¿algún comentario?
Por aquí, Semiyon. Semiyon.
El distinguido miembro del parlamento
y magnate del transporte fue arrestado esta mañana.
Los cargos en su contra incluyen acoso y violencia sexual.
MAGNATE DEL TRANSPORTE ENFRENTA CARGOS DE AGRESIÓN SEXUAL
El ruso miembro del parlamento es conocido por su apoyo
a los derechos de los homosexuales,
pero no hay indicación de que él mismo fuese homosexual.
El chico afirma que Kleiman lo golpeó y lo violó.
Podría enfrentar hasta 25 años de cárcel si lo declaran culpable.
Tiene setenta años y no está en buena forma.
¿Crees que sería capaz eso?
Sé que parece conveniente,
pero no me es útil si está encerrado.
Si lo condenan,
su imperio quedará bajo las autoridades
y perderé mi oportunidad.
Y tú, la tuya.
¿Puedes ayudarlo?
Si hizo lo que dicen...
no hay nada que podamos hacer.
Y si es inocente,
alguien tiene que probarlo, y eso tampoco será fácil.
Un hombre con su posición tiene enemigos poderosos.
Si revisan sus finanzas,
¿pueden encontrar algo que los lleve a ti?
No.
Entonces no corres peligro.
Puedes irte.
Seguir con tu vida como antes.
¿Viniste hasta aquí para decirme que está bien que me rinda?
No.
Semiyon Kleiman no quiere lo mismo que tú, Alex.
No le importa lo que le pase a Vadim,
siempre y cuando siga haciendo dinero.
Nosotros podemos ser mejores amigos para ti,
y enemigos más peligrosos para Vadim,
pero primero, necesitamos los buques de Kleiman.
Semiyon Semiyonovich Kleiman.
Nacido el 13 de junio de 1946 en Moscú.
1.75 m. Ojos castaños.
Cabello gris.
El arresto del señor Kleiman puede ser el momento decisivo
en la vida de uno de los políticos más pintorescos de Israel.
De humildes orígenes en Rusia,
su imperio de transporte se convirtió en un imperio global.
Los rumores de las irregularidades financieras de Semiyon Kleiman
han circulado por años, así que, con este escándalo,
sus oponentes no dudarán en demandar una investigación pública.
Fue el único que me ayudó cuando el fondo estaba en problemas.
¿No crees que le debo algo de lealtad?
¡Te usó!
Usó tu fondo financiero para lavar dinero.
¡Es un delincuente! ¡Un violador!
Él no violó a nadie.
¿Cómo lo sabes?
No me digas que esto se trata de lealtad.
No te creo, Alex.
¿Qué control tiene sobre ti?
No lo sabré hasta que vaya a Tel Aviv.
¿Qué significa eso?
Significa que, si revisan sus finanzas,
no sé qué encontrarán o qué dirán sobre mí.
Creí que esto había acabado.
Yo también.
Rebecca...
¿Te gustaría una copa?
No, gracias.
Es bueno tenerte aquí.
Debí mantenerte a mi lado.
Habría tenido una coartada.
Me crees, ¿no?
Joseph, ¿puedes averiguar con nuestros contactos en la policía
exactamente qué dijo Ezra?
Sí, señor.
Lo obligaron a hacer esto.
De lo contrario, nunca lo habría hecho.
AEROPUERTO BEN GURIÓN, TEL AVIV
Este es un anuncio de seguridad.
Favor de mantenerse alerta de cualquier objeto sospechoso.
Debe reportarlo a seguridad.
Por aquí, por favor.
¿Me permite su pasaporte?
¿Estabas con el señor Kleiman esa noche?
Estaba esperando afuera.
Debe haber testigos.
El chico afirma que estaban solos atrás en el jardín.
Ahí fue donde sucedió.
¿Alguien habló con el chico?
Su casa está asediada día y noche.
Policía, reporteros. No es posible.
Es mejor si nadie lo ve.
Podemos entrar por detrás.
No te esperaba.
Agradezco que no me dieras la espalda como todos los demás.
Por favor, siéntate.
¿Te ofrezco algo?
Estoy bien, gracias.
¿Cómo es el dicho?
¿"Dios se ríe de quienes hacen planes"?
No te preocupes, puedes hablar frente a Joseph.
Nunca se alejará de mí otra vez.
¿Tienes alguna idea de quién está detrás de esto?
Hay una obvia posibilidad, pero tengo muchos enemigos.
No fue extorsión.
Nadie pidió dinero.
Quien haya hecho esto, lo hizo para destruirme.
Sé por qué estás aquí.
Te preocupa que te involucre. Nunca haría eso.
Lo sé.
Tal vez debas tomar esto como una señal.
Ve a casa y haz el duelo por tu tío.
Olvida tu venganza y vuelve a la vida que tenías.
Quisiera quedarme unos días.
Hasta que se aclare tu situación.
Aún trabajo para ti.
Bueno, si necesitas algo mientras estás aquí,
Joseph se encargará.
- ¿Hola? - ¿Antonio?
Soy Rebecca Harper, la novia de Alex...
Por supuesto. ¿Cómo estás?
Estoy bien. Esto es un poco raro,
pero me preguntaba si tienes tiempo para reunirnos
mientras estás en Londres.
Claro. Iba a invitarlos a Alex y a ti a cenar.
Bueno, Alex no está en el país.
Solo quería pedirte un consejo en algo.
Dime cuándo prefieras vernos.
Gracias.
Disculpa, ¿tienes un cigarrillo?
Claro.
Iré contigo.
Lo vi con alguien más en la fiesta.
¿A quién?
Al chico de las noticias. Ezra Levi.
¿Qué viste?
Si ayudo al señor Kleiman...
¿me dejará ir?
¿Con quién lo viste?
Con otro chico.
Estaban juntos.
Besándose.
¿Por qué no dijiste nada?
Si lo ayudo...
¿me dejará ir?
Si ves una foto...
del otro chico...
¿lo reconocerías?
Eso creo.
- Buenos días. - Buenos días.
A una amiga mía le gustaría hablar con usted.
Tiene información sobre el señor Kleiman.
¿Qué información?
Algo que podría ayudar en el caso.
¿Le dijiste?
Aún no.
Si ella ayuda, quiere que usted hable con el señor Kleiman
por ella.
¿Por qué no hablas tú con él?
No es mi lugar.
Es más probable que lo escuche a usted.
Solo vi su rostro un momento.
Era joven.
Tal vez de mi edad.
¿A qué hora fue?
Casi al terminar la fiesta.
Diez o quince minutos antes de irnos a casa.
¿A qué hora se fueron?
Cerca de las 2:30.
Las fiestas del señor Ableman son muy privadas.
Conocería a cada invitado.
¿Él nos ayudaría?
El señor Kleiman lo ayudó con su galería.
Eran amigos en Rusia.
Hará todo lo que pueda.
¿Sabe algo de la vida privada de Semiyon Kleiman?
Estaba casado en Rusia,
pero eso era porque no quería que nadie supiera.
Cuando vinimos a Israel en los noventa,
era muy fácil para él salir del closet, pero...
no estaba acostumbrado, así que siguió manteniéndolo en secreto.
Él es chapado a la antigua, podría decirse.
¿Usted le presentó a Ezra Levi?
Se conocieron en mi galería. Semiyon compra mucho arte
y yo le había dado a Ezra una pequeña exhibición como favor.
Es fotógrafo.
¡Bravo!
Lyudmilla vio a Ezra con otro chico esa noche,
de manera muy íntima.
Nos preguntábamos si usted tendría idea de quién se trataba.
Semiyon es mi amigo, pero...
es un anciano.
Si yo fuera Ezra Levi,
habría tenido muchos jóvenes para escoger esa noche.
Tenía cabello castaño.
Un poco de barba.
Muy guapo.
Querida, así eran la mitad de los invitados.
Tenía una camiseta...
con un corte en la espalda.
Tenía una camiseta roja debajo de una blanca.
Y podía verse una calavera.
Rueben.
Rueben Kagan.
Es un diseñador gráfico, pero en realidad no hace nada.
Puedo darles su número de teléfono.
Hola, mi nombre es Charles Allan,
soy un comerciante de arte de Londres.
Yariv Ableman me dio tu número.
Estamos planeando una exhibición de arte israelí contemporáneo
y buscamos diseñadores gráficos, productores y artistas plásticos.
El señor Ableman te recomendó.
¿Qué consejo puedo darte?
¿Qué tan bien conoces a Alex?
Lo conocía mejor cuando estábamos en Harvard.
¿Por qué?
¿Él confiaría en ti?
¿Te refieres a si confía en mí?
No sobre mí, sobre su trabajo.
Yo invertí en su fondo.
Probablemente sea la última persona con la que él sería honesto.
Cuando lo viste el otro día, ¿sucedió algo malo?
Justo después de verte,
de repente me dijo que tenía que ir a Israel.
No mencionó nada, pero ¿es tan inusual?
¿Qué es lo que te preocupa?
Su negocio casi se hunde.
Su tío fue asesinado.
Su padre trató de suicidarse. Tiene mucho en mente.
¿Sabes? Creo que esta vista sería aún más espectacular en la cena.
Ya estoy retrasándote para tu reunión.
¿Hablas español?
Un poco, ¿por qué?
Porque estás a punto de escuchar a un hombre mentir.
Hola, Luis. Sí, soy yo.
Mira, tendré que cancelar nuestro encuentro.
Sí, es que tengo un catarro horrible.
Bueno, gracias, gracias.
Mañana te llamo y arreglamos todo, ¿dale? Gracias, güero.
Y tú creías que Alex era malo.
Estudié en la academia de diseño Bezalel.
Es la mejor aquí en Israel.
En Londres tienen la Saint Martin, ¿no?
Y algunas más.
Son fantásticas.
Gracias.
Me gustaría mudarme a Londres o a Nueva York algún día.
Aquí son muy conservadores.
¿Cómo conociste a Yariv?
Era jurado de una premiación en mi universidad.
Él no me dio el premio, pero en su lugar,
me invitó a una de sus fiestas.
¿Estuviste en la famosa fiesta de la otra noche?
Sí, pero me fui temprano, antes de todo el escándalo.
Me encanta esta.
Gracias.
¿Conocías a Kleiman o al chico?
No.
¿Cuántos días debo estar en Londres para la exhibición?
Te fuiste a las dos de la mañana.
- ¿Disculpa? - De la fiesta.
Hay cámaras de seguridad en la casa.
Hay evidencia de ti y Ezra Levi.
¿Eres de la policía?
Estoy aquí de parte del señor Kleiman.
Lo siento. Yo...
No puedo ayudarte.
Está bien, Rueben.
Solo quiero saber qué pasó.
Dos hombres fueron a verme a mi departamento.
Sabían todo.
Sobre Ezra y yo.
Sobre Ezra y el anciano.
Esos hombres, ¿eran israelíes?
Rusos israelíes, creo.
Como gánsteres.
¿Qué sucedió en la fiesta?
Me dijeron que los viera detrás de la casa.
Que llevara a Ezra conmigo.
Dijeron que nos matarían a los dos si él no iba a la policía
y les decía que Semiyon Kleiman lo había violado.
¿Y luego ellos lo violaron?
Esto es lo que vas a hacer, Rueben.
Mi amigo te llevará a un lugar seguro,
y cuando te avisemos,
irás a la policía y les contarás todo.
Te protegeremos.
El señor Kleiman tiene amigos importantes en la policía.
No serás acusado de nada, siempre y cuando digas la verdad.
- Me divertí mucho. - Sí.
Gracias por cancelar tus planes y hacer que me embriagara.
Y por tranquilizarme.
Me alegra.
¿Crees que consigamos un taxi a esta hora?
- ¿Hola? - Soy yo.
¿Cómo estás?
A Semiyon le tendieron una trampa.
Tenemos un testigo que puede probarlo.
Necesitamos que nos ayudes con documentos falsos
en caso de que la policía no pueda protegerlo.
Por supuesto.
Te avisaré.
Llámame cuando quieras.
Lo siento mucho, creí que sería urgente, ¿sabes?
¿Quién te llama a esta hora?
Aún es temprano en México.
Tengo que encargarme de algunas cosas
antes de decirle al señor Kleiman, ¿está bien?
Y después le hablaré de tu amiga.
¿Sí?
Lo siento, no sabía si estabas dormida.
Está bien.
Él hablará con el señor Kleiman por ti.
Creo que funcionará.
Gracias.
Buenas noches.
Aquí vivo.
Tu calle es linda.
Podría estar en el campo.
- Gracias de nuevo. - Gracias a ti.
Tú primero.
No, tú me trajiste a la puerta.
¿Puedo entrar?
Claro.
Entonces...
¿Qué vas a hacer?
¿Puedo servirme una copa de vino?
Son las nueve de la mañana.
Estás esperando un hijo de mi padre.
¿Cómo es él? ¿De la misma edad de Ezra?
Supongo que no debe sorprenderme.
No puedes esperar que un joven sea fiel.
Solo soy un anciano sentimental que se enamoró.
¿Y ahora qué pasará?
Rueben irá a la policía y les contará la verdad,
que te tendieron una trampa.
¿Y dónde está ahora?
En un lugar seguro.
Te agradezco mucho, amigo mío. ¿Cuánto tienes que pagarle?
Ya se hicieron cargo.
¿Quiénes?
¿Qué es esto?
Contratos.
Me haré cargo de todos los gastos
y ellos te pagarán el treinta por ciento
de cada envío que se realice.
¿Esperas que firme esto?
Les dije que no a los mexicanos antes.
¿Por qué aceptaría ahora?
¿Por ti?
No somos lo suficientemente fuertes para enfrentar a Vadim
sin su ayuda.
Especialmente con esta situación.
¿Crees que ellos son diferentes a Vadim?
Estás cambiando a un enemigo por amigos aún más peligrosos.
Apenas firmes estos papeles,
Rueben irá a la policía y les contará todo.
No puedo creer que estés chantajeándome.
Te respeto mucho...
pero la única razón por la que hice negocios contigo fue por mi tío.
No hay nada que no haría por él o por mi familia.
Lo vengarás, ¿y luego qué?
Es un don poder convencerte de algo
y creer en ello con todo tu corazón.
¿Crees que estás haciendo esto por él?
Haces esto por poder, igual que todos nosotros.
Excepto que no sabes cuán lejos llegarás.
La chica que trabaja para ti, Lyudmilla.
Si no fuese por ella, no habríamos podido limpiar tu nombre.
A ella le gustaría irse a casa.
Así que aún queda algo de sentimientos en ti.
¿Hay otra cosa con la que quieras chantajearme?
No.
Entonces la respuesta es no.
Ve a la policía, Rueben, cuéntales todo.
Puede que te retengan por unos días.
Si te liberan, llámanos e iremos por ti.
Haré todo lo que pueda por ella.
Necesitamos hablar con Ezra otra vez.
El día de hoy han surgido sucesos inesperados
en el escándalo de Semiyon Kleiman.
Ahora se cree que el político y magnate
es inocente de los cargos en su contra.
Rueben Kagan, de 25 años, amigo de la supuesta víctima,
afirma que Ezra Levi mintió sobre las acusaciones de agresión sexual.
Hiciste falsas acusaciones.
Destruiste la reputación de un hombre.
El perjurio es una ofensa criminal.
Nos matarían a mí y a mi novio si no hacíamos lo que querían.
¿Quiénes, Ezra?
¿Quiénes son?
¿Dónde está Rueben?
Necesito hablar con él.
¿Cuándo interrogará la policía a Rueben otra vez?
Mañana.
Solo pueden acusarlo de ocultar evidencia.
Si necesita dinero o papeles, avísame.
Tenemos que irnos.
¡Oye, tenemos que irnos ya!
Yariv.
Perdóname, amigo mío.
Me siento responsable.
No, Yariv. Todo fue mi culpa.
Pero gracias, eres un buen amigo.
¿Ezra?
Ezra.
¡Ezra!
¡Despierta!
¡Mi niño!
¡Mi hermoso niño!
¡Ezra!
¿Desde cuándo vives en Londres?
Desde los nueve años.
Me gustaría visitar Londres algún día.
Tal vez pronto.
Lamento no poder hacer nada por Lyudmilla.
Cuando todo se calme, hablaré con el señor Kleiman de nuevo.
Buena suerte.
Si no, encontraré otra manera.
Gracias.
Si decides visitar Londres...
avísame.
En tu tarjeta aún dice que eres banquero.
- ¿Puede mostrarme este? - ¿Este?
- Sí. - ¿Un obsequio para su esposa?
Mi prometida.
Señor Godman.
¿Cómo está?
Más o menos. ¿Le importa si me siento aquí?
¿Por qué "más o menos"?
No veo la hora de irme a casa. No me gusta este calor, ¿sabe?
Detesto el sol, todos los días, en todas partes hay sol.
¿Quiere beber algo?
Agua con gas, por favor.
Dos, por favor.
- ¿Estaba aquí por negocios? - Sí.
- ¿Y usted? - Negocios también.
¿Primera vez en Tel Aviv?
No, tengo algunos inversionistas aquí.
¿Un viaje lucrativo, entonces?
Más o menos.
Gracias.
¿Le gustó Tel Aviv?
No tuve oportunidad de explorarlo mucho.
Es una lástima, hay mucho que descubrir.
¿Y usted?
Tuve una cena en Jaffa con un viejo amigo, y eso fue todo.
¿Conoce a mucha gente en Tel Aviv?
Solo a ese amigo, es un expatriado ruso de hace mucho tiempo.
Es un famoso comerciante de arte.
Tal vez haya oído de él.
Yariv Ableman.
He oído el nombre.
Es famoso por dar buenas fiestas.
Desafortunadamente, me perdí la última.
Al parecer, fue un gran evento.
Atención, por favor.
Pasajeros del vuelo con destino a Moscú,
abordar por la puerta siete.
Es mi vuelo.
Fue bueno verlo de nuevo, señor Godman.
Tenga un buen viaje de regreso.
Usted igual.
Saludos a su familia.